Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
dans l'ensemble,
en généralFrom the English "overall" loc adv,loc adv | | عمومًا |
| | Dans l'ensemble, il a fait du bon travail. |
| | عمومًا، أحسن صنيعًا في عمله. |
dans l'ensemble,
somme touteFrom the English "all in all" adv,adv | | على العموم، بالإجمال |
| | Dans l'ensemble, tu as fait du bon boulot. Le séjour n'était pas parfait, mais dans l'ensemble, je ne regrette pas d'être partie. |
| dans l'ensembleFrom the English "as a whole" adv | | بالإجمال، ككل |
| | Certains étudiants doivent s'améliorer, mais la classe est globalement très bonne. |
dans l'ensemble,
globalement,
de manière généraleFrom the English "by and large" loc adv,adv,loc adv | | بشكل عام، على العموم |
| | Tout n'est pas parfait dans mon travail mais dans l'ensemble, il me plaît. |
dans l'ensemble,
en grande partie,
pour l'essentiel,
dans les grandes lignesFrom the English "for the most part" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على وجه العموم |
| | Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi, mais nous avons toujours un problème avec le timing du projet. |
| dans l'ensembleFrom the English "in the main" loc adv | | بالإجمال |
| | Dans l'ensemble, j'aime bien les chiens, mais le chien de ma sœur est méchant. |
| dans l'ensembleFrom the English "on the whole" adv | | بالإجمال، إجمالاً، على العموم |
| | Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits. |
généralement,
pour l'essentiel,
pour la plupart,
dans l'ensembleFrom the English "generally" adv,loc adv | | بشكل عامّ، عمومًا |
| | كان توصيف وسائل الإعلام للأحداث صحيحًا بشكل عام، إلا أن تفاصيل مهمة فاتتهم. |
globalement,
dans l'ensembleFrom the English "in the aggregate" adv,loc adv | | جُمْلةً، كَكُل |
| | | بالإجمال، إجمالاً |
généralement,
dans l'ensemble,
en grosFrom the English "broadly" adv,loc adv,loc adv | | عمومًا، بشكلٍ عام |
| | Les systèmes éducatifs en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles sont généralement identiques. |
| | الأنظمة التعليمية في إنكلترا وإسكتلندا وويلز متشابهة بشكل عام. |